انتشرت أخباراً على المواقع الإلكترونية تُفيد بأنَّ مسلسل "طريقي" التي تتولى بطولته شيرين عبد الوهاب مسروق من قصةٍ كولومبية بعدما طرحت قناة Caracol TV الكولومبية، البرومو الترويجي الأول للمسلسل لعرضه عبر شاشتها خلال الأيام القليلة المقبلة.
وأعلنت القناة أنّ "طريقي" هو النسخة العربية من المسلسل الكولومبي "صوت الحرية"، وهو ما لم يشر إليه القيّمون على المسلسل العربي، ولم يذكروا أصلاً أنّه معرّب.
وفي اتصال هاتفي مع مجلة سيدتي، قال سينارست مسلسل "طريقي" تامر حبيب، إنه لم يخدع الجمهور ، معترفاً بأنه بالفعل شاهد قصة حياة المطربة الكولومبية الشهيرة "هيلينسيا فرغاس"، فقام بتلخيصها وقدّمها في مسلسل "طريقي".
وعن سبب عدم الإشارة إلى الاقتباس في شارة المسلسل الذي حقّق حضوراً جماهيرياً كبيراً دون أن يتسرّب أنه نسخّة معرّبة من عمل أجنبي، قال حبيب إن المسلسل أشار إلى أنّ العمل مقتبس، وتحدّى منتقديه أن يعودوا إلى شارة المسلسل ليقرأوا التنويه الذي كتب باللغة الإنكليزية، وختم قائلاً "يبدو أن كتابة التنويه بالإنكليزية حالت دون أن ينتبه إليه الجمهور، لكنّنا لم نخدع أحداً".
إذاً القناة الكولومبية تعر ض المسلسل لسبب واحد، وهو أنّه يتناول قصة حياة فنانة محلّية أثارت قصّتها كاتب عربي فحوّلها إلى مسلسل، دون أن يشير بوضوح إلى ذلك، ما يعني أنّ فرحة جمهور شيرين بأنّها تخطت العالمية بعرض مسلسلها في أميركا اللاتينية تبقى منقوصة، إلى أن يبدي الجمهور هناك إعجابه بأداء شيرين دون أن يربطها بقصّة المسلسل ومدى رمزيتها بالنسبة إليه.
أخبار ذات صلة
