براحةٍ أكثر يتحدث الممثل التونسي ظافر العابدين باللهجة اللبنانية في الجزء الثاني من مسلسل "عروس بيروت"، ما يجعله كما يؤكّد يستمتع أكثر بالتجربة. ومعروف عن ظافر عشقه تعلّم اللغات واللهجات الجديدة والتحدّث بها على الشاشة، وقد مثّل حتى اليوم بالفرنسية والإنجليزية والتونسية والمصرية واللبنانية والعربية الفصحى، بالإضافة الى إستخدامه اللكنات المختلفة كالإنجليزية في الفرنسية والإنجليزية في الإيطالية.